10 российских голосов голливудских звезд. Многих вы никогда не видели
. Кто озвучил Анджелину Джоли, Брюса Уиллиса и Брэда Питта. Факты и видео
Слева направо: кадры из фильмов «Мистер и миссис Смит», «Пятый элемент» и «Знакомьтесь: Джо Блэк»
Они говорят за Анджелину Джоли, Леонардо Ди Каприо, Харрисона Форда и Брюса Уиллиса в самых культовых и кассовых фильмах, которые любят российские зрители. Часто успех картины зависит от голосов героев, ведь всегда важно, чтобы внешний образ на экране совпадал с голосом, которым говорит персонаж, даже если он мультипликационный. Умение артистов дубляжа передать настроение в кадре часто влияет на то, насколько фильм понравится зрителям, а западные киностудии сами решают, каким российским голосом будет говорить тот или иной герой их картин. Озвучивать западных кинозвезд нередко приглашают одних и тех же артистов, и мы уже с трудом воспринимаем иностранных актеров, говорящих на экране иным голосом.
РБК Life изучил, кто в локализованных российских версиях озвучивал самых знаменитых зарубежных исполнителей. Эти голоса вы точно слышали, и не раз, но их обладателей в лицо знают немногие.
Всеволод Кузнецов
Голос Брэда Питта, Уилла Смита, Тома Круза и Киану Ривза
Артист дубляжа Всеволод Кузнецов и актер Брэд Питт в фильме «Знакомьтесь: Джо Блэк»
Голосом Всеволода Кузнецова в российском кинопрокате говорят Уилл Смит, Джонни Депп, Антонио Бандерас, Рэйф Файнс, Том Круз, Киану Ривз и другие голливудские артисты. Сам актер считает роль Брэда Питта в «Загадочной истории Бенджамина Баттона» одной из сильнейших в своей карьере. Реплики главного героя Нео в легендарной «Матрице» также озвучены Всеволодом Кузнецовым.
Три зарубежные звезды, которых чаще всего дублирует Кузнецов, — Киану Ривз, Том Круз и Брэд Питт. Именно последний ближе всего по духу, признается Кузнецов, которому импонирует, что признанный красавец Голливуда не боится быть смешным или уродливым в кадре, ищет нестандартные способы воплощать на экране самых разных персонажей.
Среди любимых ролей Кузнецов называет свой первый дубляж Брэда Питта в картине «Знакомьтесь: Джо Блэк», где он говорил голосом сразу двух героев, которых исполнил Питт. Также артист дублировал Лорда Волан-де-Морта в картинах о Гарри Поттере и Кота в сапогах в анимационных историях о Шреке. Он же придумал слово «чпокнуться», которое появилось в знаменитой молодежной комедии «Американский пирог».
В числе его последних работ — озвучивание Людовика XV в исторической драме «Жанна Дюбарри», голосом Кузнецова говорит Джонни Депп.
Владимир Зайцев
Официальный голос Роберта Дауни-младшего, а также голос Джейсона Стэйтема и Дэниэла Крейга в фильмах о Джеймсе Бонде
Артист дубляжа Владимир Зайцев и актер Роберт Дауни-младший в фильме «Железный человек»
Актер озвучивает Роберта Дауни-младшего в российском прокате с момента выхода фильма «Зодиак» в 2007 году. В числе работ Владимира Зайцева с американским актером — «Железный человек» из киновселенной Marvel и доктор Дулиттл в картине 2020 года «Удивительное путешествие доктора Дулиттла». Кроме того, голосом артиста говорят Хит Леджер, Джейсон Стэйтем и Дэниэл Крейг в фильмах о Джеймсе Бонде.
Зайцев не только артист дубляжа. Он с детства участвовал в кукольных спектаклях, занимался в драмкружке, поступил в театральный вуз в Екатеринбурге, а затем в ГИТИС. Сейчас он остается актером Театра Ермоловой, где его первой ролью в студенческие годы был Кай в детском спектакле «Снежная королева».
В числе последних работ по дубляжу — новая картина «Отец года» (2024), где голосом Зайцева говорит главный герой Энди в исполнении Майкла Китона.
Ольга Зубкова
Официальный голос Анджелины Джоли, а также голос Кейт Бланшетт, Джулианны Мур, Шарлиз Терон, Мишель Пфайффер и Сигурни Уивер
Актриса дубяжа Ольга Зубкова и актриса Анджелина Джоли в фильме «Мистер и миссис Смит»
Актриса Ольга Зубкова — официальный голос Анджелины Джоли. По мнению артистки, звезда Голливуда может быть не только героиней-авантюристкой, и считает самыми интересными работами знаменитости картины «Подмена» и «Лазурный берег». Актриса отмечает, что в обычной жизни ее собственный тембр выше, чем у Джоли, и разница между экранным и повседневным голосом заметна. Зубкова озвучила Джоли в фильмах «Турист», «Солт», «Подмена», «Беовульф», «Ложное искушение», «Мистер и миссис Смит», «Александр».
Также Ольга Зубкова дублирует Кейт Бланшетт, Джулианну Мур, Шарлиз Терон, Мишель Пфайффер, Сигурни Уивер. Она озвучила Галадриэль в «Хоббите» и «Властелине колец» и Миранду Хоббс в «Сексе в большом городе». Актриса дублирует не только живых персонажей: ее голосом говорит компьютер звездолета «Энтерпрайз» в фильме «Звездный путь».
В числе последних работ Ольги Зубковой фильм «Карающая длань» 2024 года с Орландо Блумом в главной роли, где она стала русским голосом героини Энди Макдауэлл. А последний вышедший в России фильм с Анджелиной Джоли в озвучке Ольги Зубовой — триллер 2021 года «Те, кто желает мне смерти». Посмотрите трейлер ниже и послушайте русский голос американской звезды.
Владимир Антоник
Голос Арнольда Шварценеггера, Пирса Броснана, Харрисона Форда и Джорджа Клуни
Артист дубляжа Владимир Антоник и актер Арнольд Шварценеггер в фильме «Правдивая ложь»
Владимир Антоник стал первым официальным голосом Арнольда Шварценеггера в фильмах «Правдивая ложь», «Возмещение ущерба» и «Последний киногерой». Также его голосом говорит Джеймс Бонд в исполнении Пирса Броснана в трех фильмах франшизы про суперагента, Дэвид Кэррадайн в боевике «Убить Билла» и Кларк Гейбл в «Унесенных ветром». Озвучил агента Смита в трилогии «Матрица» (в исполнении Хьюго Уивинга).
У актера один из самых значительных списков голливудских знаменитостей, которых он часто дублирует. Его голосом говорят Харрисон Форд, Сэмюэл Л. Джексон, Шон Бин, Джордж Клуни. Антоник отмечает, что актеры, которых он озвучивает, становятся для него режиссерами — они показывают и учат, что и как должно звучать в кадре. Артист считает, что в дубляже важно передать то, как снята сцена в оригинале, а не добавлять что-то свое. Иногда, чтобы прочувствовать персонажа, нужно подобрать себе похожий образ: например, снять пиджак, если герой на экране ходит в спортивном костюме.
Одна из последних работ Антоника — озвучивание героя Мела Гибсона в фильме «Список подозреваемых» 2024 года.
Сергей Чихачев
Второй российский голос Арнольда Шварценеггера
Актер дубляжа Сергей Чихачев и актер Арнольд Шварценеггер в фильме «Неудержимые 2»
Современным зрителям он знаком по проекту «Кибердеревня», в котором сыграл фермера Николая, а вот старшее поколение знает и голос Чихачева, с 2010 года актер озвучивает Арнольда Шварценеггера практически во всех фильмах, которые выходят в российский прокат, например в картине «Неудержимые 2» 2012 года, «Саботаж» 2013 года, «План побега» 2013 года.
«Шварценеггера сравнительно несложно дублировать, потому что говорит он довольно медленно, фразы у него короткие, рубленые. На заре его карьеры сценаристы специально писали ему короткие реплики: он говорил по-английски с сильным акцентом, а так было проще учить и произносить текст. Но передать все особенности его речи в дубляже просто невозможно. Представьте, он говорит по-английски с немецким акцентом, а по-немецки, в свою очередь, с австрийским акцентом», — поделился в одном из интервью Сергей Чихачев.
Всего Сергей Чихачев дублировал более 600 проектов, как художественных, так и анимационных, включая героев вселенной Marvel (по словам актера, его персонажи в этом цикле обычно погибают) и мага Радагаста Бурого в киноэпопее Питера Джексона «Хоббит».
В фильме «Ускорение» 2024 года его голосом говорит один из главных героев, которого сыграл Лоренс Фишбёрн.
Сергей Чихарев озвучил героя Лоренса Фишбёрна, дублированный трейлер фильма «Ускорение» 2024 года
Татьяна Шитова
Голос Скарлетт Йоханссон, Натали Портман, Эммы Стоун, Линдси Лохан, Марго Робби и Меган Фокс
Актриса дубляжа Татьяна Шитова и актриса Скарлетт Йоханссон в фильме «Черная вдова»
Актриса закончила Высшее театральное училище им. М.С. Щепкина, служила во МХАТе, затем в театре «Сфера», а также снималась в кино. В дубляж Шитову пригласил Всеволод Кузнецов. Артистка озвучивала массовые сцены, затем эпизоды, а после начала дублировать знаменитых актрис и стала «прикрепленным» голосом Скарлетт Йоханссон — например, ее можно услышать в картине «Черная вдова». Также голосом Шитовой на российском экране говорят Натали Портман, Эмма Стоун, Линдси Лохан, Марго Робби, Ольга Куриленко, Розамунд Пайк, Кэмерон Диас, Меган Фокс.
В одном из интервью Татьяна Шитова призналась, что у голливудских звезд безупречная дикция, поэтому они выговаривают буквы даже на высоких скоростях. Также актриса рассказала, что у Йоханссон есть своя фирменная хрипотца, которую Татьяна тоже старается передать, а Диаз периодически практикует развязную, неровную манеру речи, что в процессе озвучивания создает определенные проблемы.
В 2017 году компания «Яндекс» запустила голосовой помощник «Алиса», синтезировав речь Алисы из голоса Татьяны Шитовой. Последний дублированный фильм с участием Шитовой вышел в 2024 году, это «Бордерлендс», в котором ее голосом говорит героиня Кейт Бланшетт.
Сергей Бурунов
Голос Леонардо Ди Каприо
Актер дубляжа Сергей Бурунов и актер Леонардо Ди Каприо в фильме «Великий Гэтсби»
Без Сергея Бурунова этот список был бы неполным. Народный артист России, звезда сериалов «Полицейский с Рублевки», «Слово пацана. Кровь на асфальте» и многих других, на протяжении многих лет озвучивает всех персонажей, которых играет Леонардо Ди Каприо. Всего в числе работ как актера дубляжа у Бурунова значится более 300 фильмов, и среди них «Однажды в… Голливуде», «Выживший», «Волк с Уолл-стрит», «Великий Гэтсби», «Начало» и другие проекты, в которых его голосом говорит Ди Каприо на российских экранах.
Исключением стал проект Мартина Скорсезе «Убийцы цветочной луны», для которой выбрали другого актера.
Также Бурунов озвучивает фильмы с Джонни Деппом, Адамом Сэндлером, Ченнингом Татумом в главных ролях.
«С Сэндлером работать куда сложнее, чем с другими артистами, потому что он все время мусорит в речи. Он постоянно вставляет какие-то междометия, все эти бесконечные «эки». Честно говоря, это создает ощущение хаоса. Но ему простительно, он же стендапер, а для них это частая проблема. При дубляже мне приходится заполнять все эти междометия какими-то звуками. Ну а что поделать, он рот-то открывает... В этом смысле Джонни Депп или Леонардо Ди Каприо профессиональнее, они думают над тем, что они делают и как говорят. У них довольно чистая речь, и они грамотно работают не только со словом, но и со смыслом. Не подкопаешься», — высказался актер дубляжа.
Последний фильм с Ди Каприо, озвученный Буруновым на данный момент, — «Не смотрите наверх» 2021 года.
Вадим Андреев
Голос Брюса Уиллиса, Самира Насери и осла из мультфильма про Шрека
Актер дубляжа Вадим Андреев и актер Брюс Уиллис в фильме «Пятый элемент»
Актера театра и кино Вадима Андреева знают и дети, и взрослые, смотревшие сериал «Кадетство», в котором он сыграл майора Василюка. А за кадром Андреев много лет озвучивает Брюса Уиллиса, Моргана Фримана, Самира Насери и других зарубежных звезд, причем сам актер работать в дубляже не любит, говоря, что «дело это неблагодарное», предпочитая быть в кадре и на сцене.
Он стал голосом Брюса Уиллиса в «Пятом элементе» (1997 год) озвучив Корбена Далласа, в боевике «Заложник» 2005 года, в комедиях «Девять ярдов» и «Девять ярдов 2». Его голосом говорит харизматичный главный герой в исполнении Сами Насери в четырех из пяти французских боевиков франшизы «Такси».
Он дублировал обаятельно наивных героев Пьера Ришара, также он подарил голос неподражаемому весельчаку ослу из «Шрека» (в оригинале его озвучил Эдди Мерфи).
Марианна Шульц
Голос Моники Белуччи, Пенелопы Крус, Умы Турман, Джессики Бил и Джулии Робертс
Актриса дубляжа Марианна Шульц и актриса Моника Белучии в фильме «Малена»
На сцене увидеть Марианну Шульц можно в Московском театре Олега Табакова, а за кадром актриса озвучивала Кейт Уинслет в фильмах «Призрачная красота», «Вечное сияние чистого разума», «Дивергент», «Дивергент, глава 2: Инсургент», Рене Зеллвегер в картинах «К черту любовь» и «Чикаго». Ее голосом говорит Моника Белуччи в знаменитой драме «Малена» и триллере «Братство камня». Пенелопе Крус она подарила голос в лентах «Лабиринты прошлого», «Образцовый самец 2», «Римские приключения», «Разомкнутые объятия», «Вики Кристина Барселона», «Сахара», «Фанфан-тюльпан». И это далеко не весь список звездных актрис, которые говорят с экрана по-русски благодаря голосу Марианны Шульц, среди них еще Ума Турман, Джессика Бил, Джулия Робертс и многие другие.
Актриса окончила Школу-студию МХАТ (курс Олега Табакова) в 1994 году, в ее послужном списке работа в кино, театре и за кадром в качестве актрисы дубляжа в двух сотнях проектов. В числе последних — ее голосом говорят Пенелопа Крус в картине 2023 года «Феррари» и Кьяра Мастроянни в фильме 2024 года «Мой Марчелло».
18+. Видео содержит сцены курения табака. Потребление табака или никотинсодержащей продукции вредит вашему здоровью.
Марианна Шульц озвучила героиню Кьяры Мастроянни в фильме 2024 года «Мой Марчелло»
Станислав Концевич
Голос Харрисона Форда, Николаса Кейджа и Тома Хэнкса
Актер дубляжа Станислав Концевич и актер Харрисон Форд в фильме «Звездные войны: Пробуждение силы»
В 1994 году Станислава Концевича пригласила к микрофону знаменитая режиссер озвучивания Людмила Демьяненко, и с тех пор его голос стал одним из самых известных среди актеров дубляжа. В русской озвучке харизматичный тембр приобрели Том Хэнкс, Джордж Клуни, Николас Кейдж, Харрисон Форд, Уилл Смит, Уиллем Дефо, Арнольд Шварценеггер, Джек Николсон, Брюс Уиллис.
Например, Харрисон Форд говорит его голосом в картинах «Звездные войны: Пробуждение силы», «Голливудские копы», «Что скрывает ложь», «Паутина лжи», «Шесть дней, семь ночей», «Самолет президента» и «Беглец». Станислав Концевич озвучил Арнольда Шварценеггера в боевике «Терминатор 3: Восстание машин», а Джека Николсона — в картинах «Как знать...» и «Лучше не бывает».
Поклонники «Санта-Барбары» узнают голос Станислава Концевича по озвучке героя Сиси Кэпвелла. Одной из последних работ в дубляже стала картина «Схватка с дьяволом» 2023 года, где Концевич озвучил персонажа Николаса Кейджа. А ниже послушайте голос Концевича, которым на русском языке говорит герой Тома Хэнкса в дублированном трейлере фильма Стивена Спилберга «Секретное досье» (2018 год).
