Розеттский камень стал неожиданной разгадкой к тайнам Древнего Египта
. Это каменная плита размером в человеческий рост и весом порядка 759 кгРозеттский камень стал разгадкой к тайнам Древнего Египта
Ровно 201 год назад французский востоковед и основатель египтологии Жан-Франсуа Шампольон сумел прочитать послание, зашифрованное на Розеттском камне
История Древнего Египта могла бы остаться загадкой для современного человека, если бы не одно событие, которое произошло в сентябре 1822 года. Ровно 201 год назад французский востоковед и основатель египтологии Жан-Франсуа Шампольон сумел прочитать послание на Розеттском камне. РБК Life узнал больше об этой находке и тексте, который там оставили.
Что такое Розеттский камень
Розеттский камень выставляется в Британском музее
Розеттский камень — это каменная плита темно-серого цвета размером в человеческий рост, весом порядка 759 кг и габаритами 114×72×28 см. Его обнаружили в 1799 году во время Египетского похода Наполеона недалеко от Александрии в городе Розетта (Rasheed). После поражения французской армии в Северной Африке артефакт получила Великобритания. Сейчас он хранится в главном историко-археологическом музее страны — Британском музее в Лондоне. Все попытки властей Египта вернуть камень на родину тщетны. В 2005 году Британский музей предложил Египту копию камня. В 2018 году британская сторона посоветовала египетским коллегам воспользоваться технологией виртуальной реальности, которая позволяла бы посетителям музея в Египте рассмотреть камень в деталях, а сам экспонат при этом будет находиться в Лондоне.
Расшифровка
Розеттский камень — фрагмент более крупной плиты, воздвигнутой в египетском храме в 196 году до н. э.
Этот камень — фрагмент более крупной плиты, воздвигнутой в египетском храме в 196 году до нашей эры, во время правления Птолемея V. Его поверхность покрыта надписями, выполненными резьбой.
Расположенные надписи должны были легко расшифровать, поскольку ученые того времени знали древнегреческий язык и могли объединить иероглифический перевод на основе греческого. «Первые люди, увидевшие Розеттский камень, думали, что на его расшифровку уйдет две недели. В итоге на это ушло 20 лет», — отмечал автор книги «Письмо богов: гонка за расшифровку Розеттского камня» Эдвард Дольник.
Множество ученых своего времени пыталось разгадать шифр Розеттского камня. Справиться с этим удалось 31-летнему французу по имени Жан-Франсуа Шампольон, посвятившему всю свою жизнь изучению Древнего Египта. Он был убежден, что его глубокое знание коптского языка (вымерший язык египетской языковой семьи, произошедший от древнеегипетского) станет ключом к расшифровке иероглифов.
Большой вклад в это открытие также внес английский врач и физик Томас Юнг. Его не интересовал Древний Египет, но ученый был увлечен возможностью расшифровать одну из величайших загадок того времени. Момент эврики для него настал, когда он решил сосредоточиться на наборах иероглифов, заключенных в овальные рамки, известные как картуши. Юнг хотел найти ключ к фонетической передаче иероглифов, понимая, что греческое имя «Птолемей» должно было произноситься одинаково, несмотря на язык. Но работа дальше никак не шла.
Тогда Шампольон, объединив свои навыки коптского языка и метод дешифровки Юнга, предположил, что письмо представляет собой гибридную систему. Он оказался прав: в тексте сотни пиктограм поочередно обозначают звуки, объекты или символы. Так Шампольон сумел перевести дополнительные картуши и определить фонетическое значение иероглифов.
Послание
На фото: предполагаемая реконструкция исходной стелы
Текст на Розеттском камне представляет собой благодарственную надпись, которую в 196 году до н. э. египетские жрецы адресовали Птолемею V. Начало гласит: «Новому царю, получившему царство от отца…» Жрецы выражали похвалы своему правителю за его щедрость. Также на камне высечены цитаты самого Птолемея об амнистии, прощении долгов и освобождении от воинской повинности.
Значение
На фото: таблица иероглифических фонетических символов и их демотических и коптских эквивалентов, составленная Шампольоном в 1822 году
Спустя 200 лет после того, как Шампольон объявил об успешной расшифровке иероглифов, Розеттский камень занимает особое место в культурном сознании. Он стал ключом к дешифровке египетской иероглифической письменности. Ученые стали применять ее для чтения исторических, литературных и административных записей Древнего Египта.
Размышляя о значении камня, автор книги «Розеттский камень и возрождение Древнего Египта» Джон Рэй отметил: «Розеттский камень действительно является ключом не только к Древнему Египту; это ключ к самой расшифровке. Все, что мы знали ранее о древнем мире, — это Греция, Рим и Библия. Мы знали, что существовали большие цивилизации, такие как Египет, но они канули в лету. С расшифровкой Розеттского камня эти цивилизации смогли обрести своий голос, и внезапно открылись целые области ранее неизведанной истории», — подытожил Рэй.
