Кто такой цуцик и почему он мерзнет
. Откуда пошло выражение «замерз как цуцик»
Цуцик — это небольшая собака или щенок
Фразеологизм «замерз как цуцик» появился в позапрошлом веке и используется до наших дней. Его используют для описания состояния на сильном холоде. Вот только многие уже не помнят, кто такой цуцик и почему у него такое отношение к морозу. Разберемся, откуда появилось это выражение и что оно значило.
Кто такой цуцик
Цуцик — это небольшая собака или щенок. Слово имеет ярко выраженный эмоциональный оттенок и часто ассоциируется с чем-то хрупким, беспомощным или забавным. Именно такое значение слова «цуцик» сохранили словари русского языка [1], [2]. В толковом словаре Ефремовой можно найти второе, переносное значение слова — «очень молодой и совсем неопытный человек» [3].
Первоначально слово «цуцик» использовали буквально, описывая щенков небольшого размера. Но со временем слово приобрело еще и метафорическую нагрузку. Фраза «замерз как цуцик» появилась как живое образное выражение, подчеркивающее состояние беспомощности перед холодом. В ней, вероятно, используется ассоциация с дрожащим щенком, который не может согреться.
Согласно словарю Фасмера, слово «цуцик» является звукоподражательным, как и литовское čiučius («собачка») — образовалось от междометия čiučiu, служащего для подзывания собаки. В немецком языке есть аналогичное междометие zschu, zschu, от которого и получилось слово zuzeln [4].
В разговорной речи «цуцик» часто используют ласково или шутливо, иногда как насмешливое прозвище. Оно вписывается в традицию русского языка называть объекты или людей через их сравнение с животными, добавляя эмоциональную окраску.
В русский язык слово «цуцик» вошло в XVIII веке через немцев, переехавших в Россию при Екатерине II, которая часто приглашала специалистов из Германии. Переселенцы оседали в новой стране и обогащали русский язык новыми словами.
Как выглядит цуцик
Конкретного стандарта, как должен выглядеть цуцик, не существует
Цуцик сейчас — это не только маленькая собака, но и многослойный образ, который передает беззащитность, симпатию и заботу. Внешность цуцика каждый представляет себе сам. Конкретного стандарта, как должен выглядеть «цуцик», не существует.
Внешность цуцика как маленькой собаки
Цуцика обычно описывают как небольшое, милое и подвижное существо. Визуальный образ может включать:
- размер. Миниатюрная собака или щенок, который легко помещается на руках;
- шерсть. Чаще всего цуцика представляют пушистым, что добавляет ассоциации с беззащитностью;
- глаза. Большие и выразительные, типичные для щенков или декоративных пород;
- поведение. Игривость, неуклюжесть, желание привлекать внимание.
Классическими примерами таких цуциков могут считаться йоркширский терьер, чихуахуа или той-пудель. Их внешний вид ассоциируется с тем, что слово «цуцик» часто употребляют ласково или для выражения симпатии.
Именно в этом значении слово встречается у Чехова в рассказе «Хамелеон»: «Собачонка ничего себе… Шустрая такая… Цап этого за палец! Сердится, шельма… цуцик этакий…»
Внешность метафорического цуцика
В разговорной речи слово «цуцик» может описывать человека, особенно если он выглядит бедным, неловким, растерянным или беззащитным.
У Дины Рубиной в романе «Русская канарейка» «цуцик» используется как шутливое обращение, в нем звучит симпатия и легкое превосходство: «Подойди сюда, цуцик, ― тихо позвал он и сам удивился: откуда у него вырвалось это «цуцик»?» (2014).
У Михаила Шолохова человек, которого назвали «цуциком», кажется слабым, беспомощным: «Только свяжись — измотаю, как цуцика!» А у Виктора Лихоносова в «Ненаписанных воспоминаниях» прослеживается связь с такими качествами, как слабохарактерность, подхалимство: «А ну замолчи, собачья твоя душа. Ластишься, как цуцик».
Что значит «замерз как цуцик»
«Замерз словно цуцик» — это буквальный перевод немецкой фразы gefroren wie ein Welpe (замерз как щенок). По одной из версий, эта фраза часто звучала из уст немецких переселенцев, особенно зимой, а со временем обрусела и превратилась в «замерзнуть как цуцик».
Если смотреть на реальных маленьких собак, причина их чувствительности к холоду и истоки фразеологизма очевидны. У недавно родившихся животных еще не настроилась терморегуляция, и при малейшем похолодании они покрываются мурашками и дрожат. У миниатюрных пород и в зрелом возрасте тонкий жировой слой, который плохо удерживает тепло.
Когда кто-то говорит, что «замерз как цуцик», он хочет подчеркнуть свое сильное ощущение холода. Причем выражение часто носит разговорный и несколько юмористический оттенок. Ведь оно иллюстрирует не столько наличие холода, сколько ощущение физического дискомфорта.
Использование поговорки также имеет интересные стилистические особенности. Дрожание щенка хотя и неприятное для самого животного, вызывает у людей скорее симпатию и желание позаботиться. Это добавляет в выражение «замерз как цуцик» ласковый оттенок и, возможно, даже элемент самоиронии.
В современном языке выражение остается популярным благодаря своей образности и способности вызвать ассоциации, близкие каждому: желание согреться, проявить заботу или просто вспомнить что-то трогательное.
