Это слово иностранцам сложно выучить. Ни за что не догадаетесь
. Оно состоит всего из пяти букв
Как мы рассказывали ранее, русский язык входит в категорию одних из самых сложных для изучения и по трудности может посоревноваться только с китайским и арабским языками. Как подсчитали эксперты из Института зарубежной службы (Foreign Service Institute, США), понадобится в среднем 44 недели, чтобы достигнуть уровня выше среднего (B2/C1).
Но есть ряд словосочетаний, которые иностранцу понять невероятно трудно. Что уж там, даже некоторые, казалось бы, элементарные слова могут ввести англичанина или американца (или любого другого человека, способного понимать английский) в ступор.
Например, подобную трудность вызывает слово... «носок». Да, обычный носок. А загвоздка состоит всего лишь в созвучности с фразой «no sock», которая переводится как «нет носка» или «никакого носка». То есть иностранец, слыша слово «носок», может подумать, что никакого носка и нет.
Любопытно, но эта ситуация с искажением смысла работает и в обратную сторону. Дело в том, что sock произносится как «сок» и в русском языке означает известный всем напиток.
Сложно представить количество курьезных ситуаций, которые могли произойти (или произошли на самом деле) из-за такого совпадения в звучании.
Но и у носителей русского языка тоже могут возникнуть трудности с произношением и написанием некоторых слов. Например, один из таких сложных случаев — это слово «СКРУпулезный». Его порой пишут как «скурпулезный». Это слово пришло из латинского языка: scrupulus обозначало меру аптекарского веса, равную маленькому камешку. Сейчас оно имеет значение «точный до мелочей, чрезвычайно тщательный».
