Корейские имена и их значения
. Красивые и популярные варианты
Корейские имена уникальны: в некоторых из них используют комбинацию иероглифических слогов с множеством значений. Так, одно имя может иметь несколько десятков смыслов. РБК Life рассказывает, как в Корее выбирают имена для детей и какие из них — самые популярные.
Содержание
Как формируются корейские имена
Корейское имя чаще всего состоит из двух или трех слогов: первый — фамилия, второй (и третий, если есть) — имя, при этом бывают двусложные и односложные имена. При записи они не отделяются пробелами и выглядят так: 한이슬. На русском это Хан Исыль, где Хан — фамилия, а Исыль — имя.
В конце XIX века в России корейские имена вместе с фамилией часто писали через дефис, каждую часть с большой буквы. Затем стали применять правило написания китайских имен того времени. Ее можно увидеть до сих пор, например, в именах корейских режиссеров: Пон Джун-хо, Ким Ки-дук, Хон Сан-су.
С 1950-х появился вариант написания в три слова (Хан И Сыль, Юн Сок Ёль). Такую запись обосновывают тем, что каждый слог имени имеет отдельное значение, связанное с определенным иероглифом. Однако сегодня в Корее такую письменность используют крайне редко. Иногда имя может состоять из однокорневого слова из двух слогов: 하늘 — Ханыль (с корейского «небо») [1]. В таком случае нелогично делить его на разные части. Корееведы также часто придерживаются слитного написания корейских имен.
В Южной Корее есть несколько способов дать ребенку имя. Наиболее знакомый жителям европейских стран — выбрать благозвучное. Другой — обратиться к астрологам или гадалкам, которые составляют несколько вариантов имени, основываясь на дате и точном времени рождения. Иногда один из слогов выбирают, опираясь на семейное древо. Например, братьев (даже двоюродных) могут звать Сонсу и Сонджу. Такую закономерность видно и в именах некоторых айдолов: у Ли Черён из женской группы ITZY есть сестра с похожим именем Чеён (бывшая участница корейско-японской группы IZ*ONE) [2].
Корейская артистка Ли Черён
Женские корейские имена
Красивые женские корейские имена
Переводов одного имени будет множество: они зависят от значений иероглифов, из которых составляют имя.
- Юна — остающаяся красивой;
- Арым — красивая;
- Суа — талантливая, элегантная;
- Чевон — сияющая, приветливая;
- Бинна — яркая, сияющая;
- Наын — прекрасная грация;
- Арин — красивая, ясная [3];
- Бёль — звезда;
- Минджу — умная, милая;
- Хеджин — сиющая, ценная.
Популярные женские корейские имена
Согласно статистике на сайте Электронной системы регистрации семейных отношений, в 2024 году в Корее в десятку наиболее популярных имен вошли следующие:
- Исо — красивый друг;
- Соа — благоприятная, изящная;
- Харин — спустившаяся с неба [4];
- Джию — мудрая, богатая;
- Хаюн — тщательно размышляющая;
- Джиан — все время спокойная;
- Айюн — красивая, элегантная;
- Джиа — мудрость, грация;
- Арин — чистая, ясная;
- Щиа — начало, элегантная [5].
Певица Хаюн из группы Hi-L
Мужские корейские имена
Красивые мужские корейские имена
- Гаон — центр, середина;
- Джихо — праведный, храбрый;
- Джувон — лучший король;
- Щивон — прохладный;
- Минхо — храбрый, умный;
- Бэкхён — мудрый, добродетельный;
- Минсок — камень, напоминающий нефрит;
- Сонхва — стать звездой;
- Минхёк — умный, яркий;
- Вонщик — растущий, первый.
Певец Сонхва из группы Ateez
Популярные мужские корейские имена
- Иджун — правящий, великий;
- Хаджун — великий, честный;
- Доюн — достигающий, высокий;
- Ыну — добрый друг;
- Щиу — помогающий другим, как дождь;
- Соджун — честный, точный;
- Сону — сын небес;
- Юджун — красивый друг;
- Тэо — великий, руководящий;
- Иан — имя западного происхождения (Ян), которое используют католики.
