Посмотрите, как озвучивали «Любовь и голуби». Найдено редкое видео
. Озвучка фильма была выполнена на студии «Мосфильм»Опубликовано редкое видео с процессом озвучки фильма «Любовь и голуби»
Советская комедия «Любовь и голуби» вышла на экраны в 1984 году. Режиссер фильма Владимир Меньшов увидел постановку о семье Кузякиных на сцене театра, где роль Надежды играла актриса Нина Дорошина. После спектакля он решил экранизировать пьесу.
Надежду на экране воплотила также Нина Дорошина. Александр Михайлов стал главой семейства Кузякиных — Василием. Роль сотрудницы отдела кадров леспромхоза и разлучницы Раисы Захаровны досталась Людмиле Гурченко. Супруги в жизни Наталья Тенякова и Сергей Юрский стали мужем и женой на экране — бабой Шурой и дядей Митей. Обоих пришлось значительно состарить: актрисе не было и 40 лет, ее мужу на тот момент исполнилось 49 лет.
Проникновенная актерская игра заставила зрителей поверить в реальность существования семьи Кузякиных и их соседей. Причем «проживать» сцены актерам приходилось затем и за кадром, ведь их нужно было озвучивать на киностудии «Мосфильм». Одна из самых драматичных сцен — возвращение Василия домой к семье. Мы нашли в Сети фрагмент озвучки этого эпизода.
До выхода фильма на экраны режиссеру Владимиру Меньшову приходилось отстаивать многие сцены. Однако несколько эпизодов цензура все-таки не пропустила. Например, исполнитель главной роли Александр Михайлов рассказывал о продолжении сцены, которая уже есть в фильме. Его герой Василий встречает дочь, которая возвращается с почты. Та в руках держит журнал, на котором изображен мужчина с коктейлем. Василий решает попробовать этот напиток. Позже он оказывается в баре с коктейлем и сигаретой в руках, где перед ним танцует Раиса Захаровна. Когда Василий поворачивает голову, то видит расположившихся неподалеку от него дядю Митю и бабу Шуру, а затем и своих жену и детей, которые пьют тот же коктейль. От задуманной сцены остался лишь эпизод с танцем Людмилы Гурченко и Александром Михайловым, который распивает напиток у барной стойки.
